Šī gada 12. novembrī plkst. 17.00 Vienības nama Krievu kultūras centrā (Varšavas ielā 14) notiks faksimila tipa grāmatas – vēsturiskas uzziņas “Cietoksnis-noliktava Dvinska” prezentācija.
Par pamatmateriālu izdevumam tika izmantota grāmata ar tādu pašu nosaukumu, kas bija izdota gandrīz pirms 100 gadiem, 1915. gadā, pilsētas laikraksta “Dvinskij Listok” tipogrāfijā. Grāmatas autors – Dvinskas cietokšņa komandants (no 1906. līdz 1918. gadam) Ivans Ļvovs.
Šoreiz grāmatas materiāls tika papildināts ar tulkojumu latviešu valodā un vēsturnieku komentāriem – vēsturiskā laika iezīmes un autora biogrāfiju skaidroja vēstures zinātņu doktors Henrihs Soms, militāros un fortifikācijas terminus skaidrojot tika izmantoti eksperta Artjoma Mahļina ieteikumi, savukārt latviešu valodā grāmatā ietverto informāciju tulkoja Ineta Janovska. Grāmata ilustrēta ar 20. gadsimta sākuma Dvinskas cietokšņa fotogrāfijām no A. Mahlina personīgās kolekcijas, kā arī papildināta ar Aleksandra Bogdanova veidotās cietokšņa dārza 3D rekonstrukcijas fragmentiem.
Grāmata tika izdota sabiedriskās organizācijas „Krievu kultūras centrs „Kaļistratova nams”” realizētā projekta ietvaros ar mērķi saglabāt un popularizēt Daugavpils kultūrvēsturisko mantojumu. Projekta realizācija notika divos posmos: 2022.–2023. gadā tika veikta grāmatas informācijas papildināšana un tulkošana, bet 2023. – 2024. gadā grāmata, kas apvieno tekstus gan krievu, gan latviešu valodā, tika sagatavota izdošanai. Projekta vadītāja – Gaļina Ivanova.
Grāmatas prezentāciju rīko Daugavpils valstspilsētas pašvaldības iestādes „Vienības nams” Krievu kultūras centrs.
Informējam, ka pasākuma laikā notiks fotografēšana un filmēšana vēsturiskajām un publicitātes vajadzībām.
Grāmata tika izdota ar LR Kultūras ministrijas un biedrības DNVOAC finansiālo atbalstu līguma “Līdzdarbības līgums par atsevišķu valsts pārvaldes uzdevumu veikšanu pilsoniskās sabiedrības un starpkultūru sadarbības attīstības un mazākumtautību nevalstisko organizāciju līdzdalības veicināšanas jomā Latgales reģionā“ (Nr.: Nr.2.5.-11-207) ietvaros, kas noslēgts starp biedrību “Dienvidlatgales NVO atbalsta centrs“ un LR Kultūras ministriju.”
Papildu informācija:
DVPI „Vienības nams”
Krievu kultūras centrs
Gaļina Ivanova
t.: +371 20010284
e-pasts: krievunams@daugavpils.lv